Ğaşiye Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هل اتىك حديث الغشية

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Transliterasyon

Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).

Transliteration (Eng.)

Hal at<span class="u">a</span>ka <span class="u">h</span>adeethu algh<span class="u">a</span>shiyat<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi?

Ali Bulaç

(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?

Bayraktar Bayraklı

O her şeyi kuşatacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?

Edip Yüksel

Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

Erhan Aktaş

Ğaşiyenin* haberi sana geldi mi?

Hakkı Yılmaz

Kuşatan'ın haberi sana geldi mi?

Muhammed Esed

KÂBUS Gibi Çöken'den haberin var mı?

Mustafa İslamoğlu

Kasvet gibi sarıp sarmalayan olayın haberi sana ulaştı mı?

Suat Yıldırım

Gâşiye'nin, dehşeti her tarafı saracak olan o felâketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.

Süleyman Ateş

(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?

Şaban Piriş

Bürüyen/ansızın gelecek olanın haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Geldi mi sana Ğaşiye'nin / herşeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!

Edip-Layth-Martha

Has the news come to you of the Overwhelming?

Muhammad Asad

HAS THERE COME unto thee the tiding of the Overshadowing Event?'*

Rashad Khalifa

Are you aware of the Overwhelming?,

The Monotheist Group

Has the narrative of that which will overwhelm come to you?