A'la Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فجعله غثاء احوى

Arapça (Harekeli)

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى

Transliterasyon

Fe cealehu gusâen ahvâ.

Transliteration (Eng.)

FajaAAalahu ghuth<span class="u">a</span>an a<span class="u">h</span>w<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.

Ali Bulaç

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Bayraktar Bayraklı

(2-5) Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

Diyanet İşleri

Sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.

Edip Yüksel

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.

Erhan Aktaş

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Hakkı Yılmaz

(1-5)Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar.*

Muhammed Esed

ve sonra on(lar)ı kara-kavruk kök haline getirmektedir!

Mustafa İslamoğlu

sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.

Suat Yıldırım

4, 5. O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!

Süleyman Ateş

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Şaban Piriş

Ve onu kuru ota çeviren Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

Edip-Layth-Martha

So He made it dry up into hay.

Muhammad Asad

and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble!*

Rashad Khalifa

Then turns it into light hay.,

The Monotheist Group

SoHe made it dry-up into hay.