A'la Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سنقرئك فلا تنسى

Arapça (Harekeli)

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى

Transliterasyon

Senukriuke fe lâ tensâ.

Transliteration (Eng.)

Sanuqri-oka fal<span class="u">a</span> tans<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Seni okutacağız da unutmayacaksın.

Ali Bulaç

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Bayraktar Bayraklı

(6-7) Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.

Diyanet İşleri

Sana (Kur an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.

Edip Yüksel

Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

Erhan Aktaş

Sana okutacağız* ; bir daha unutmayacaksın;*

Hakkı Yılmaz

(6-8)Bundan böyle sende bilgi birikimi sağlayıp onu başkalarına ulaştırtacağız sonra da sen unutmayacaksın/ terk etmeyeceksin. Ancak Allah dilerse başkadır. Kuşkusuz ki O, açığı da bilir, gizliyi de. Ve sana “En Kolay Olan”ı/ seni en çok mutlu edecek olan şeyleri kolaylaştıracağız.

Muhammed Esed

BİZ SANA öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiç birini) unutmayacaksın,

Mustafa İslamoğlu

(Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;

Suat Yıldırım

6, 7. Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

Süleyman Ateş

Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.

Şaban Piriş

Sana (Kuranı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Yaşar Nuri Öztürk

Seni okutacağız da artık unutmayacaksın.

Edip-Layth-Martha

We will make you study, so do not forget.

Muhammad Asad

WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught],

Rashad Khalifa

We will recite to you; do not forget.,

The Monotheist Group

We will let you read, so do not forget.