A'la Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | yalnız başka | Except |
| 2 | ما | — | mā | what | |
| 3 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dilediği | wills |
| 4 | الله | — | llahu | Allah'ın | Allah |
| 5 | إنه | — | innehu | muhakkak O | Indeed, He |
| 6 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | knows |
| 7 | الجهر | ج ه رCHR | l-cehra | açığı | the manifest |
| 8 | وما | — | ve mā | ve olanı | and what |
| 9 | يخفى | خ ف يḢFY | yeḣfā | gizli | is hidden. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا ما شاء الله انه يعلم الجهر وما يخفى
Arapça (Harekeli)
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى
Transliterasyon
İllâ mâ şâallâh|u|, innehu ya’lemul cehre ve mâ yahfâ.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> sh<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>huinnahu yaAAlamu aljahra wam<span class="u">a</span> yakhf<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.
Ali Bulaç
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
Diyanet İşleri
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
Erhan Aktaş
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.*
Hakkı Yılmaz
(6-8)Bundan böyle sende bilgi birikimi sağlayıp onu başkalarına ulaştırtacağız sonra da sen unutmayacaksın/ terk etmeyeceksin. Ancak Allah dilerse başkadır. Kuşkusuz ki O, açığı da bilir, gizliyi de. Ve sana “En Kolay Olan”ı/ seni en çok mutlu edecek olan şeyleri kolaylaştıracağız.
Muhammed Esed
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen:
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;
Suat Yıldırım
6, 7. Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
Süleyman Ateş
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
Şaban Piriş
Allahın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
Edip-Layth-Martha
Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.
Muhammad Asad
save what God may will [thee to forget]* - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it]*
Rashad Khalifa
Everything is in accordance with GOD's will; He knows what is declared, and what is hidden.,
The Monotheist Group
Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.