A'la Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونيسرك لليسرى

Arapça (Harekeli)

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

Transliterasyon

Ve nuyessiruke lil yusrâ.

Transliteration (Eng.)

Wanuyassiruka lilyusr<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.

Ali Bulaç

Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.

Bayraktar Bayraklı

(8-9) Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.

Diyanet İşleri

Seni en kolaya muvaffak kılacağız.

Edip Yüksel

Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Erhan Aktaş

Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.*

Hakkı Yılmaz

(6-8)Bundan böyle sende bilgi birikimi sağlayıp onu başkalarına ulaştırtacağız sonra da sen unutmayacaksın/ terk etmeyeceksin. Ancak Allah dilerse başkadır. Kuşkusuz ki O, açığı da bilir, gizliyi de. Ve sana “En Kolay Olan”ı/ seni en çok mutlu edecek olan şeyleri kolaylaştıracağız.

Muhammed Esed

Biz, (böylece) (nihaî) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.

Mustafa İslamoğlu

böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.

Suat Yıldırım

Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.

Süleyman Ateş

Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.

Şaban Piriş

Kolay olması için seni başarılı kılacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Sana en kolay olanı kolaylaştıracağız.

Edip-Layth-Martha

We will make easy for you the way.

Muhammad Asad

and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease.*

Rashad Khalifa

We will direct you to the easiest path.,

The Monotheist Group

And We will make easy for you the way.