Ğaşiye Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجوه | و ج هVCH | vucūhun | yüzler var ki | Faces |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 3 | خاشعة | خ ش عḢŞA | ḣāşiǎtun | öne düşüktür | (will be) humbled, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجوه يومئذ خشعة
Arapça (Harekeli)
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Transliterasyon
Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).
Transliteration (Eng.)
Wujoohun yawma-i<span class="u">th</span>in kh<span class="u">a</span>shiAAa<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün yüzler eğilirler.
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
Bayraktar Bayraklı
(2-7) O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Diyanet İşleri
O gün bir takım yüzler zelildir,
Edip Yüksel
O gün yüzler saygı gösterir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.
Erhan Aktaş
İzin Günü* birtakım yüzler öne düşüktür;*
Hakkı Yılmaz
(2,3)Kişiler var ki, o gün çalışmış, yorulmuş olmasına rağmen eğilmiş, aşağılığa düşmüştür,
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün yere bakacak,
Mustafa İslamoğlu
Bazıları vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir! *
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
Şaban Piriş
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
Edip-Layth-Martha
Faces on that day will be desolate.
Muhammad Asad
Some faces will on that Day be downcast,
Rashad Khalifa
Faces on that day will be shamed.,
The Monotheist Group
Faces on that Day which will be shamed.