Ğaşiye Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

عاملة ناصبة

Arapça (Harekeli)

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Transliterasyon

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

Transliteration (Eng.)

AA<span class="u">a</span>milatun n<span class="u">as</span>iba<span class="b">tun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.

Ali Bulaç

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

Bayraktar Bayraklı

(2-7) O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

Diyanet İşleri

Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,

Edip Yüksel

Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çalışmış, yorulmuştur.

Erhan Aktaş

Bitmiş, tükenmiş olarak.*

Hakkı Yılmaz

(2,3)Kişiler var ki, o gün çalışmış, yorulmuş olmasına rağmen eğilmiş, aşağılığa düşmüştür,

Muhammed Esed

(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,

Mustafa İslamoğlu

işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;

Suat Yıldırım

Yorgundur, bitkin mi bitkindir!

Süleyman Ateş

Çalışır, yorulur.*

Şaban Piriş

Çalışmış, boşa yorulmuş,

Yaşar Nuri Öztürk

Çalışmış, boşa yorulmuştur.

Edip-Layth-Martha

Laboring and weary.

Muhammad Asad

toiling [under burdens of sin], worn out [by fear],

Rashad Khalifa

Laboring and exhausted.,

The Monotheist Group

Laboring and weary.