Ğaşiye Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا من تولى وكفر

Arapça (Harekeli)

إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ

Transliterasyon

İllâ men tevellâ ve kefer|e|.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> man tawall<span class="u">a</span> wakafar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak kabûl etmeyen ve kâfir olana gelince.

Ali Bulaç

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

Bayraktar Bayraklı

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse.

Diyanet İşleri

Ancak yüz çevirir inkâr ederse,

Edip Yüksel

Fakat kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Erhan Aktaş

Ancak kim yüz çevirir ve gerçeği yalanlayan nankör olursa,

Hakkı Yılmaz

(23,24)Ancak/ Gözünüzü açın, kim yüz çevirir ve küfrederse; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddederse artık Allah, ona en büyük azap ile azap edecek.

Muhammed Esed

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

Mustafa İslamoğlu

İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.

Suat Yıldırım

Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,

Süleyman Ateş

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

Şaban Piriş

Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.

Yaşar Nuri Öztürk

Tersine giden, nankörlük eden başka.

Edip-Layth-Martha

Except for he who turns away and rejects.

Muhammad Asad

However, as for him who turns away, being bent on denying the truth,

Rashad Khalifa

As for those who turn away and disbelieve.,

The Monotheist Group

Except for he who turns away and rejects.