Ğaşiye Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فيعذبه | ع ذ بAZ̃B | feyuǎƶƶibuhu | ona azab eder | Then will punish him |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 3 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabla | (with) the punishment |
| 4 | الأكبر | ك ب رKBR | l-ekbera | en büyük | greatest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فيعذبه الله العذاب الاكبر
Arapça (Harekeli)
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Transliterasyon
Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber|e|.
Transliteration (Eng.)
FayuAAa<span class="u">thth</span>ibuhu All<span class="u">a</span>hu alAAa<span class="u">tha</span>baal-akbar<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla.
Ali Bulaç
Allah, onu en büyük azap ile azaplandırır.
Bayraktar Bayraklı
Allah ona en büyük azabı eder.
Diyanet İşleri
İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.
Edip Yüksel
ALLAH onu en büyük ceza ile cezalandırır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah ona en büyük azap ile azap edecek.
Erhan Aktaş
Allah, ona en büyük azapla azap eder.
Hakkı Yılmaz
(23,24)Ancak/ Gözünüzü açın, kim yüz çevirir ve küfrederse; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddederse artık Allah, ona en büyük azap ile azap edecek.
Muhammed Esed
Allah ona (öteki dünyada) en büyük azabı tattıracaktır:
Mustafa İslamoğlu
Allah, en büyük mahrumiyeti işte böylesine yaşatacaktır.
Suat Yıldırım
Allah da onu en büyük cezaya çarptırır.
Süleyman Ateş
Allah ona en büyük azabı eder,
Şaban Piriş
Allah, onu en büyük cezaya çarptırır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.
Edip-Layth-Martha
Then God will punish him with the great retribution.
Muhammad Asad
him will God cause to suffer the greatest suffering [in the life to come]:
Rashad Khalifa
GOD will commit them to the great retribution.,
The Monotheist Group
Then God will punish him with the great retribution.