Ğaşiye Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الينا ايابهم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Transliterasyon

İnne ileynâ iyâbehum.

Transliteration (Eng.)

Inna ilayn<span class="u">a</span> iy<span class="u">a</span>bahum

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.

Ali Bulaç

Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.

Bayraktar Bayraklı

Dönüşleri yalnızca bizedir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.

Edip Yüksel

Onların dönüşleri bizedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz onların dönüşü Bize’dir.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz onların dönüşleri yalnızca Biz'edir.

Muhammed Esed

Bizedir onların dönüşleri,

Mustafa İslamoğlu

Bakın: Bizedir onların nihai dönüşü.

Suat Yıldırım

Elbet onların dönüşü Bize olacaktır.

Süleyman Ateş

Dönüşleri Bizedir.

Şaban Piriş

Şüphesiz onların dönüşü bizedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.

Edip-Layth-Martha

Indeed, to Us is their return.

Muhammad Asad

for behold, unto Us will be their return,

Rashad Khalifa

To us is their ultimate destiny.,

The Monotheist Group

Indeed, to Us is their return.