Ğaşiye Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ان علينا حسابهم

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Transliterasyon

Summe inne aleynâ hisâbehum.

Transliteration (Eng.)

Thumma inna AAalayn<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>bahum

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.

Ali Bulaç

Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.

Bayraktar Bayraklı

Sonra onların hesabını görmek bize düşer.

Diyanet İşleri

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Edip Yüksel

Hesaplarını görmek de bize düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da bize hesap verecekler.

Erhan Aktaş

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Biz’e aittir.

Hakkı Yılmaz

Sonra, şüphesiz onların hesabı da yalnızca Bizim üzerimizedir.

Muhammed Esed

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

Mustafa İslamoğlu

Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.

Suat Yıldırım

Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.

Süleyman Ateş

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Şaban Piriş

Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun ardından hesapları da bizim elimizde olacaktır.

Edip-Layth-Martha

Then to Us is their judgment.

Muhammad Asad

and verily, It is for Us to call them to account.

Rashad Khalifa

Then we will call them to account.,

The Monotheist Group

Then to Us is their judgment.