Ğaşiye Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تصلى | ص ل يṦLY | teSlā | girerler | They will burn |
| 2 | نارا | ن و رNVR | nāran | ateşe | (in) a Fire |
| 3 | حامية | ح م يḪMY | Hāmiyeten | kızgın | intensely hot. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تصلى نارا حامية
Arapça (Harekeli)
تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً
Transliterasyon
Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).
Transliteration (Eng.)
Ta<span class="u">s</span>l<span class="u">a</span> n<span class="u">a</span>ran <span class="u">ha</span>miya<span class="b">tan</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Pek kızgın ateşe atılırlar.
Ali Bulaç
Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Bayraktar Bayraklı
(2-7) O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Diyanet İşleri
Kızgın ateşe girer.
Edip Yüksel
Kızgın ateşe girerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kızışmış bir ateşe girer.
Erhan Aktaş
Kızgın ateşe atılacaklar.
Hakkı Yılmaz
(4,5)onlar kızışmış bir ateşe yaslanırlar, kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Muhammed Esed
kızgın bir ateşe girmek
Mustafa İslamoğlu
tarifi imkansız kızgın bir ateşi boylarlar,
Suat Yıldırım
Kızgın ateşe girerler.
Süleyman Ateş
Kızgın ateşe girerler.
Şaban Piriş
Kızgın ateşe yaslanan.
Yaşar Nuri Öztürk
Kızışmış bir ateşe dalarlar.
Edip-Layth-Martha
They will enter a blazing fire.
Muhammad Asad
about to enter a glowing fire,
Rashad Khalifa
Suffering in a blazing Hellfire.,
The Monotheist Group
They will enter a blazing Fire.