Ğaşiye Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تسقى | س ق يSGY | tusḳā | kendilerine içirilir | They will be given to drink |
| 2 | من | — | min | -den | from |
| 3 | عين | ع ي نAYN | ǎynin | bir göze- | a spring, |
| 4 | آنية | ا ن يENY | āniyetin | kaynamış | boiling. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تسقى من عين ءانية
Arapça (Harekeli)
تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Transliterasyon
Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin).
Transliteration (Eng.)
Tusq<span class="u">a</span> min AAaynin <span class="u">a</span>niya<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.
Ali Bulaç
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Bayraktar Bayraklı
(2-7) O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Diyanet İşleri
Onlara kaynar su pınarından içirilir.
Edip Yüksel
Kaynar bir pınardan içirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.
Erhan Aktaş
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Hakkı Yılmaz
(4,5)onlar kızışmış bir ateşe yaslanırlar, kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Muhammed Esed
ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.
Mustafa İslamoğlu
zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;
Suat Yıldırım
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.
Süleyman Ateş
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Şaban Piriş
Kızgın bir kaynaktan içen.
Yaşar Nuri Öztürk
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.
Edip-Layth-Martha
Be given to drink from a boiling spring.
Muhammad Asad
given to drink from a boiling spring.
Rashad Khalifa
Drinking from a flaming spring.,
The Monotheist Group
And be given to drink from a boiling spring.