Ğaşiye Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ليس لهم طعام الا من ضريع

Arapça (Harekeli)

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Transliterasyon

Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın).

Transliteration (Eng.)

Laysa lahum <span class="u">t</span>aAA<span class="u">a</span>mun ill<span class="u">a</span>min <span class="u">d</span>areeAA<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,

Ali Bulaç

Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

Bayraktar Bayraklı

(2-7) O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

Diyanet İşleri

Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,

Edip Yüksel

Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

Erhan Aktaş

Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;

Hakkı Yılmaz

(6,7)Onlar için güç vermeyen ve açlığı gidermeyen kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur.

Muhammed Esed

Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,

Mustafa İslamoğlu

onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır;

Suat Yıldırım

Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.

Süleyman Ateş

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

Şaban Piriş

Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

Edip-Layth-Martha

They will have no food except from a thorny plant.

Muhammad Asad

No food for them save the bitterness of dry thorns,

Rashad Khalifa

They will have no food except the useless variety.,

The Monotheist Group

They will have no food except from a thorny plant.