Ğaşiye Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يسمن | س م نSMN | yusminu | o beslemez | it nourishes |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 4 | يغني | غ ن يĞNY | yuğnī | gidermez | it avails |
| 5 | من | — | min | -ndan bir şey | from |
| 6 | جوع | ج و عCVA | cūǐn | açlığı- | hunger. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يسمن ولا يغنى من جوع
Arapça (Harekeli)
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
Transliterasyon
Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yusminu wal<span class="u">a</span> yughnee minjooAA<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.
Ali Bulaç
Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.
Bayraktar Bayraklı
(2-7) O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Diyanet İşleri
O ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel
Ne besler, ne de açlığı giderir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O da ne besler, ne de açlığı giderir.
Erhan Aktaş
O, beslemez ve açlığı gidermez.
Hakkı Yılmaz
(6,7)Onlar için güç vermeyen ve açlığı gidermeyen kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur.
Muhammed Esed
ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).
Mustafa İslamoğlu
ama ne besleyicidir ne doyurucudur.
Suat Yıldırım
Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.
Süleyman Ateş
O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Şaban Piriş
Ne semirtir ne açlığı giderir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.
Edip-Layth-Martha
It does not nourish nor avail against hunger.
Muhammad Asad
which gives no strength and neither stills hunger.*
Rashad Khalifa
It never nourishes, nor satisfies hunger.,
The Monotheist Group
Itdoes not nourish nor avail against hunger.