Fecr Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وفرعون ذى الاوتاد

Arapça (Harekeli)

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

Transliterasyon

Ve fir avne zîl evtâd|i|.

Transliteration (Eng.)

WafirAAawna <span class="u">th</span>ee al-awt<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?

Ali Bulaç

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Bayraktar Bayraklı

Saltanat sahibi Firavun'a.

Diyanet İşleri

Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?

Edip Yüksel

Ve büyük bir güce sahip olan Firavuna?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?

Erhan Aktaş

Ve kazıklar sahibi Firavun’a;

Hakkı Yılmaz

(6-13)Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden* Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.(Sonraki 89:15)

Muhammed Esed

Ve (pekçok) çadır direğine sahip Firavun'a?

Mustafa İslamoğlu

Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?

Suat Yıldırım

6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?*

Süleyman Ateş

Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?*

Şaban Piriş

Kazıklar/pramitler sahibi Firavuna..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

Edip-Layth-Martha

And Pharaoh with the pyramids?

Muhammad Asad

and with Pharaoh of the [many] tent-poles?*

Rashad Khalifa

And Pharaoh who possessed might.,

The Monotheist Group

And Pharaoh with the planks?