Fecr Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وثمود | — | ve ṧemūde | ve Semud'a? | And Thamud, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | who | |
| 3 | جابوا | ج و بCVB | cābū | oyan | carved out |
| 4 | الصخر | ص خ رṦḢR | S-Saḣra | kayaları | the rocks |
| 5 | بالواد | و د يVD̃Y | bil-vādi | vadide | in the valley, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
Arapça (Harekeli)
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
Transliterasyon
Ve semûdelleziyne câbûssahre bil vâd|i|.
Transliteration (Eng.)
Wathamooda alla<span class="u">th</span>eena j<span class="u">a</span>boo a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>akhrabi<span class="b">a</span>lw<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve vâdileri oyan, kayaları kesen Semûd'a.
Ali Bulaç
Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?
Bayraktar Bayraklı
Vâdide kayaları yontup evler yapan Semûd kavmine?
Diyanet İşleri
O vadide kayaları yontan Semud kavmine?
Edip Yüksel
Vadideki kayaları oyan Semud'a?
Elmalılı Hamdi Yazır
Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?
Erhan Aktaş
Ve vadide kayaları oyan Semud’a,
Hakkı Yılmaz
(6-13)Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden* Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.(Sonraki 89:15)
Muhammed Esed
Ve vadide kayaları oymuş olan Semûd (halkın)a?
Mustafa İslamoğlu
Yine kayaları vadiler oluşturma amacıyla kesip oyan Semud'a?
Suat Yıldırım
6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?*
Süleyman Ateş
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?
Şaban Piriş
Ki vadide kayalar oyan Semuda..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semud kavmine?
Edip-Layth-Martha
Thamud who carved the rocks in the valley?
Muhammad Asad
and with [the tribe of] Thamud,* who hollowed out rocks in the valley?
Rashad Khalifa
Also Thamoud, who carved the rocks in their valley.,
The Monotheist Group
And Thamud who carved the rocks in the valley?