Fecr Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين طغوا فى البلد

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

Transliterasyon

Ellezîne tagav fîl bilâd|i|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">t</span>aghaw fee albil<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine ki azdılar şehirlerde.

Ali Bulaç

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Bayraktar Bayraklı

(11-14) O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Diyanet İşleri

Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.

Edip Yüksel

Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

Erhan Aktaş

Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı*,

Hakkı Yılmaz

(6-13)Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden* Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.(Sonraki 89:15)

Muhammed Esed

(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;

Mustafa İslamoğlu

Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;

Suat Yıldırım

Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.

Süleyman Ateş

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

Şaban Piriş

Onlar, ülkelerde azmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

Edip-Layth-Martha

They all transgressed in the land.

Muhammad Asad

[It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands,

Rashad Khalifa

They all transgressed in the land.,

The Monotheist Group

They all transgressed in the land.