Fecr Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاكثروا فيها الفساد

Arapça (Harekeli)

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

Transliterasyon

Fe ekserû fîhel fesâd|e|.

Transliteration (Eng.)

Faaktharoo feeh<span class="u">a</span> alfas<span class="u">a</span>d<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda.

Ali Bulaç

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.'

Bayraktar Bayraklı

(11-14) O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Diyanet İşleri

Oralarda kötülüğü çoğalttılar.

Edip Yüksel

Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Erhan Aktaş

Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

Hakkı Yılmaz

(6-13)Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden* Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.(Sonraki 89:15)

Muhammed Esed

ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;

Mustafa İslamoğlu

derken oralarda ahlaki çürüme ve toplumsal yozlaşmayı körüklediler;

Suat Yıldırım

Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.

Süleyman Ateş

Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

Şaban Piriş

Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

Edip-Layth-Martha

Made much corruption therein.

Muhammad Asad

and brought about great corruption therein:

Rashad Khalifa

They spread evil throughout.,

The Monotheist Group

And made much corruption therein.