Fecr Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فصب | ص ب بṦBB | feSabbe | bu yüzden çarptı | So poured |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onların üzerine | on them |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord |
| 4 | سوط | س و طSVŦ | sevTa | kırbacını | scourge |
| 5 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābin | azab | (of) punishment. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فصب عليهم ربك سوط عذاب
Arapça (Harekeli)
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Transliterasyon
Fe sabbe aleyhim rabbuke sevta azâb(azâbin).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">s</span>abba AAalayhim rabbuka saw<span class="u">t</span>aAAa<span class="u">tha</span>b<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.
Ali Bulaç
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.
Bayraktar Bayraklı
(11-14) O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Diyanet İşleri
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Edip Yüksel
Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Erhan Aktaş
Bu yüzden Rabb’in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Hakkı Yılmaz
(6-13)Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden* Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.(Sonraki 89:15)
Muhammed Esed
işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;
Mustafa İslamoğlu
bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı.
Suat Yıldırım
Bu yüzden senin Rabbin de onların üstüne azap kamçıları yağdırdı.
Süleyman Ateş
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.
Şaban Piriş
Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Edip-Layth-Martha
So your Lord poured upon them a measure of retribution.*
Muhammad Asad
and therefore thy Sustainer let loose upon them a scourge of suffering:
Rashad Khalifa
Consequently, your Lord poured upon them a whipping retribution.,
The Monotheist Group
So your Lord poured upon them a measure of retribution.