Fecr Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | elbette | Indeed, |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbeke | Rabbin | your Lord |
| 3 | لبالمرصاد | ر ص دRṦD̃ | lebil-mirSādi | gözetleme yerindedir | (is) surely Ever Watchful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ربك لبالمرصاد
Arapça (Harekeli)
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Transliterasyon
İnne rabbeke le bil mirsâd|i|.
Transliteration (Eng.)
Inna rabbaka labi<span class="b">a</span>lmir<span class="u">sa</span>d<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.
Ali Bulaç
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Bayraktar Bayraklı
(11-14) O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Diyanet İşleri
Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.*
Edip Yüksel
Rabbin sürekli gözetlemektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.
Erhan Aktaş
Çünkü Rabb’in olup-biteni görüp-gözlemektedir.
Hakkı Yılmaz
Rabbin gözetlemektedir.* (Sonraki 89:5)
Muhammed Esed
çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir.
Suat Yıldırım
Çünkü Rabbin hep gözetlemededir.
Süleyman Ateş
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).
Şaban Piriş
Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir / tam bir biçimde gözetlemektedir.
Edip-Layth-Martha
Your Lord is ever watchful.
Muhammad Asad
for, verily, thy Sustainer is ever on the watch!
Rashad Khalifa
Your Lord is ever watchful.,
The Monotheist Group
Your Lord is ever watchful.