Fecr Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأما | — | fe emmā | fakat | And as for |
| 2 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | man, |
| 3 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 4 | ما | — | mā | ne | does |
| 5 | ابتلاه | ب ل وBLV | btelāhu | kendisini sınasa | try him |
| 6 | ربه | ر ب بRBB | rabbuhu | Rabbi | his Lord |
| 7 | فأكرمه | ك ر مKRM | fe ekramehu | ve ona ikramda bulunsa | and is generous to him |
| 8 | ونعمه | ن ع مNAM | ve neǎǎmehu | ve ona ni'met verse | and favors him, |
| 9 | فيقول | ق و لGVL | feyeḳūlu | der ki | he says, |
| 10 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | """My Lord" |
| 11 | أكرمن | ك ر مKRM | ekrameni | bana ikram etti | "has honored me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاما الانسن اذا ما ابتلىه ربه فاكرمه ونعمه فيقول ربى اكرمن
Arapça (Harekeli)
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Transliterasyon
Fe emmel insânu izâ mebtelâhu rabbuhu fe ekremehu ve na’amehu fe yekûlu rabbî ekremen|i|.
Transliteration (Eng.)
Faamm<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>nu i<span class="u">tha</span> m<span class="u">a</span>ibtal<span class="u">a</span>hu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbeeakraman<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan, öyle bir mahlûktur ki Rabbi, onu sınadı da büyüttü ve nîmetler verdi mi, Rabbim der, lâyıktım da büyüttün beni.
Ali Bulaç
Fakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der.
Bayraktar Bayraklı
İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde, “Rabbim bana cömert davrandı” der.
Diyanet İşleri
İnsan var ya, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde "Rabbim bana ikram etti" der.
Edip Yüksel
Rabbi, sınamak için insana bolca verip sevindirdiği zaman, "Rabbim bana cömert davrandı" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der.
Erhan Aktaş
Fakat insan* ; Rabb’i ne zaman ona sınamak için ikramda bulunsa ve ona nimet verse, “Rabb’im bana ikram etti.* ” der.
Hakkı Yılmaz
(15-16)İnsana gelince, Rabbi onu her ne zaman sınayıp da kendisini üstün kılar ve nimetler verirse: “Rabbim beni üstün kıldı” der. Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa: “Rabbim beni aşağıladı” der.
Muhammed Esed
İNSANA GELİNCE, ne zaman Rabbin onu, cömertliğiyle ve hoşnut olacağı bir hayat bağışlamakla denese, "Rabbim, bana karşı (ne kadar) cömertmiş!" der;
Mustafa İslamoğlu
Ve insana gelince... Ne zaman Rabbi onu (varlıkla) sınayıp ona ikram edecek ve nimetlere gark edecek olsa, hemen (Allah'ın kendisini desteklediğini düşünerek) "Rabbim bana ikram etti" der;
Suat Yıldırım
Rabbi, insanı denemek için ona değer verip, nimetlere gark edince o: “Rabbim hakkım olan ikramı yaptı. ” der.
Süleyman Ateş
Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur, ona ni'met verirse: "Rabbim bana ikram etti" der.
Şaban Piriş
İşte insan, onu Rabbi imtihan ettiği zaman, ona ikramda bulunup, nimetlendirince:-Rabbim bana ikramda bulundu der.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan böyledir; Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: "Rabbim bana ikramda bulundu." der.
Edip-Layth-Martha
As for man, if his Lord tests him and grants him much, then he says: "My Lord has blessed me!"
Muhammad Asad
BUT AS FOR man,* whenever his Sustainer tries him by His generosity and by letting him enjoy a life of ease, he says, "My Sustainer has been [justly] generous towards me";*
Rashad Khalifa
When the human being is tested by his Lord, through blessings and joy, he says, "My Lord is generous towards me.",
The Monotheist Group
As for man, if his Lord tests him and grants him much, then he says: "My Lord has blessed me!"