Fecr Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأما | — | veemmā | ama | But |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | ما | — | mā | ne | does |
| 4 | ابتلاه | ب ل وBLV | btelāhu | onu sınasa | He try him |
| 5 | فقدر | ق د رGD̃R | fe ḳadera | ve daraltsa | and restricts |
| 6 | عليه | — | ǎleyhi | ona | for him |
| 7 | رزقه | ر ز قRZG | rizḳahu | rızkını | his provision, |
| 8 | فيقول | ق و لGVL | feyeḳūlu | der ki | then he says |
| 9 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | """My Lord" |
| 10 | أهانن | ه و نHVN | ehāneni | beni alçalttı | "(has) humiliated me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما اذا ما ابتلىه فقدر عليه رزقه فيقول ربى اهنن
Arapça (Harekeli)
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Transliterasyon
Ve emmâ izâ mebtelâhu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekûlu rabbî ehânen|i|.
Transliteration (Eng.)
Waamm<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> m<span class="u">a</span> ibtal<span class="u">a</span>hufaqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ah<span class="u">a</span>nan<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve fakat sınadı da rızkını daralttı mı, Rabbim der, alçalttı beni.
Ali Bulaç
Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.
Bayraktar Bayraklı
Fakat imtihan edip rızkını daralttığında ise, “Rabbim beni önemsemedi” der.
Diyanet İşleri
Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni önemsemedi" der.
Edip Yüksel
Ancak ne zaman ki rızkını kısarak onu sınarsa, "Rabbim beni küçük düşürdü" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.
Erhan Aktaş
Fakat ne zaman ona sınamak için rızkını ölçülü verirse*, “Rabb’im beni aşağıladı.* ” der.
Hakkı Yılmaz
(15-16)İnsana gelince, Rabbi onu her ne zaman sınayıp da kendisini üstün kılar ve nimetler verirse: “Rabbim beni üstün kıldı” der. Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa: “Rabbim beni aşağıladı” der.
Muhammed Esed
ama geçim vasıtalarını daraltarak onu denediği zaman ise, "Rabbim beni küçük düşürdü!" di(ye sızlanı)r.
Mustafa İslamoğlu
Ne zaman da Rabbi onu (darlıkla) sınayıp onun geçim alanını sınırlandıracak olsa, bu kez de "Rabbim beni zelil etti" der.
Suat Yıldırım
Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: “Rabbim beni zelil, perişan etti! ” der.
Süleyman Ateş
Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.
Şaban Piriş
Ama onu, imtihan edip, rızkını daralttığında:-Rabbim bana ihanet etti, der.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti." der.
Edip-Layth-Martha
If his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me!"
Muhammad Asad
whereas, whenever He tries him by straitening his means of livelihood, he says, "My Sustainer has disgraced me!"*
Rashad Khalifa
But if He tests him through reduction in provisions, he says, "My Lord is humiliating me!",
The Monotheist Group
And if his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me!"