Fecr Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | بل | — | bel | doğrusu | But |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | تكرمون | ك ر مKRM | tukrimūne | siz ikram etmiyorsunuz | you honor |
| 5 | اليتيم | ي ت مYTM | l-yetīme | yetime | the orphan, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا بل لا تكرمون اليتيم
Arapça (Harekeli)
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Transliterasyon
Kellâ bel lâ tukrimûnel yetîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> bal l<span class="u">a</span> tukrimoonaalyateem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetîmi ağırlıyorsunuz.
Ali Bulaç
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Diyanet İşleri
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,
Edip Yüksel
Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hakkı Yılmaz
(17-20)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Doğrusu siz, yetimi, üstün-saygın bir şekilde yetiştirmiyorsunuz. Yoksulun yiyeceği üzerine birbirinizi özendirmiyorsunuz. Oysa mirası yağmalarcasına öyle bir yiyişle yiyorsunuz ki! Malı öyle bir sevişle seviyorsunuz ki, yığmacasına!
Muhammed Esed
Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,
Mustafa İslamoğlu
Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,
Suat Yıldırım
Hayır! (Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama, ) yetime değer vermezsiniz!
Süleyman Ateş
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.
Şaban Piriş
-Hayır, Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Edip-Layth-Martha
No, you are not generous to the orphan.
Muhammad Asad
But nay, nay, [O men, consider all that you do and fail to do:] you are not generous towards the orphan,
Rashad Khalifa
Wrong! It is you who brought it on yourselves by not regarding the orphan.,
The Monotheist Group
No, you are not generous to the orphan.