Fecr Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And not |
| 2 | تحاضون | ح ض ضḪŽŽ | teHāDDūne | teşvik etmiyorsunuz | you feel the urge |
| 3 | على | — | ǎlā | to | |
| 4 | طعام | ط ع مŦAM | Taǎāmi | yedirmeğe | feed |
| 5 | المسكين | س ك نSKN | l-miskīni | yoksula | the poor. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تحضون على طعام المسكين
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Transliterasyon
Ve lâ tehâddûne alâ taâmil miskîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">hadd</span>oona AAal<span class="u">a</span> <span class="u">t</span>aAA<span class="u">a</span>mialmiskeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.
Ali Bulaç
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Diyanet İşleri
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Edip Yüksel
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Hakkı Yılmaz
(17-20)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Doğrusu siz, yetimi, üstün-saygın bir şekilde yetiştirmiyorsunuz. Yoksulun yiyeceği üzerine birbirinizi özendirmiyorsunuz. Oysa mirası yağmalarcasına öyle bir yiyişle yiyorsunuz ki! Malı öyle bir sevişle seviyorsunuz ki, yığmacasına!
Muhammed Esed
muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu
yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Suat Yıldırım
Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.
Süleyman Ateş
Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.
Şaban Piriş
Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.
Edip-Layth-Martha
You do not look to feeding the poor.
Muhammad Asad
and you do not urge one another to feed the needy,*
Rashad Khalifa
And not advocating charity towards the poor.,
The Monotheist Group
And you do not look to feeding the poor.