Fecr Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتاكلون التراث اكلا لما

Arapça (Harekeli)

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

Transliterasyon

Ve te’kulûnet turâse eklen lemmâ(lemmen).

Transliteration (Eng.)

Wata/kuloona a<span class="b">l</span>ttur<span class="u">a</span>tha aklanlamm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve mîrâsı, habbesine dek yiyorsunuz.

Ali Bulaç

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı

(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

Diyanet İşleri

Haram helal demeden mirası yiyorsunuz.

Edip Yüksel

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.

Erhan Aktaş

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz*.

Hakkı Yılmaz

(17-20)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Doğrusu siz, yetimi, üstün-saygın bir şekilde yetiştirmiyorsunuz. Yoksulun yiyeceği üzerine birbirinizi özendirmiyorsunuz. Oysa mirası yağmalarcasına öyle bir yiyişle yiyorsunuz ki! Malı öyle bir sevişle seviyorsunuz ki, yığmacasına!

Muhammed Esed

(başkalarının) mirasını aç-gözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,

Mustafa İslamoğlu

Emeksiz kazancı haram-helal demeden açgözlülükle boğazınıza geçiriyorsunuz,

Suat Yıldırım

Mirasları helâl haram demeden ne gelse yersiniz. *

Süleyman Ateş

Mirası hırsla yutuyorsunuz.

Şaban Piriş

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

You consume others inheritance, all with greed.

Muhammad Asad

and you devour the inheritance [of others] with devouring greed,

Rashad Khalifa

And consuming the inheritance of helpless orphans.,

The Monotheist Group

And you consume others inheritance, all with greed.