Fecr Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتحبون المال حبا جما

Arapça (Harekeli)

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Transliterasyon

Ve tuhıbbûnel mâle hubben cemmâ(cemmen).

Transliteration (Eng.)

Watu<span class="u">h</span>ibboona alm<span class="u">a</span>la <span class="u">h</span>ubbanjamm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz.

Ali Bulaç

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı

(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

Diyanet İşleri

Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.*

Edip Yüksel

Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.

Erhan Aktaş

Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.

Hakkı Yılmaz

(17-20)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Doğrusu siz, yetimi, üstün-saygın bir şekilde yetiştirmiyorsunuz. Yoksulun yiyeceği üzerine birbirinizi özendirmiyorsunuz. Oysa mirası yağmalarcasına öyle bir yiyişle yiyorsunuz ki! Malı öyle bir sevişle seviyorsunuz ki, yığmacasına!

Muhammed Esed

ve sınırsız bir sevgiyle malı-mülkü seviyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu

dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.

Suat Yıldırım

Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!

Süleyman Ateş

Malı pek çok seviyorsunuz.

Şaban Piriş

Malı da pek çok seviyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

You love money, a love that is excessive.

Muhammad Asad

and you love wealth with boundless love!

Rashad Khalifa

And loving the money too much.,

The Monotheist Group

And you love money, a love that is excessive.