Fecr Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا اذا دكت الارض دكا دكا

Arapça (Harekeli)

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Transliterasyon

Kellâ izâ dukketil ardu dekken dekkâ(dekken).

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> dukkati al-ar<span class="u">d</span>udakkan dakk<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hâle geldi mi.

Ali Bulaç

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Bayraktar Bayraklı

(21-22) Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Diyanet İşleri

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

Edip Yüksel

Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Erhan Aktaş

Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,

Hakkı Yılmaz

(21-23)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yer üst üste sarsıntılarla dümdüz edildiği zaman, Rabbinin hesaba çektiği, gönderdiği vahiyler tanık olarak saf saf dizildiği zaman, o gün cehennem de getirilmiştir; o insanın, o gün aklı başına gelecektir, artık aklının başına gelmesinin kendisine ne yararı var ki!

Muhammed Esed

Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,

Mustafa İslamoğlu

Yoo, öyle yapmayın! Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Suat Yıldırım

Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış! Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman, *

Süleyman Ateş

Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

Şaban Piriş

-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

İş böyle gitmeyecektir. Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

Edip-Layth-Martha

No, when the earth is pounded into rubble.

Muhammad Asad

Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing,

Rashad Khalifa

Indeed, when the earth is crushed, utterly crushed.,

The Monotheist Group

Alas, when the earth is pounded into rubble.