Fecr Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجاء | ج ي اCYE | ve cā'e | ve geldiği (zaman) | And comes |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbine | your Lord |
| 3 | والملك | م ل كMLK | velmeleku | melekler | and the Angels, |
| 4 | صفا | ص ف فṦFF | Saffen | sıra | rank, |
| 5 | صفا | ص ف فṦFF | Saffen | sıra | (upon) rank, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجاء ربك والملك صفا صفا
Arapça (Harekeli)
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Transliterasyon
Ve câe rabbuke vel meleku saffen saffâ(saffen).
Transliteration (Eng.)
Waj<span class="u">a</span>a rabbuka wa<span class="b">a</span>lmalaku <span class="u">s</span>affan<span class="u">s</span>aff<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, saf saf oldu mu.
Ali Bulaç
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Diyanet İşleri
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Edip Yüksel
Rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Erhan Aktaş
Rabb’in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,
Hakkı Yılmaz
(21-23)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yer üst üste sarsıntılarla dümdüz edildiği zaman, Rabbinin hesaba çektiği, gönderdiği vahiyler tanık olarak saf saf dizildiği zaman, o gün cehennem de getirilmiştir; o insanın, o gün aklı başına gelecektir, artık aklının başına gelmesinin kendisine ne yararı var ki!
Muhammed Esed
ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;
Suat Yıldırım
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,
Süleyman Ateş
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.
Şaban Piriş
Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Edip-Layth-Martha
Your Lord comes with the controllers row after row.
Muhammad Asad
and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed,* as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank?
Rashad Khalifa
And your Lord comes, together with the angels in row after row.,
The Monotheist Group
And your Lord comes with the angels row after row.