Fecr Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجيء | ج ي اCYE | ve cī'e | ve getirildiği | And is brought, |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day, |
| 3 | بجهنم | — | bicehenneme | cehennem | Hell. |
| 4 | يومئذ | — | yevmeiƶin | işte o gün | That Day |
| 5 | يتذكر | ذ ك رZ̃KR | yeteƶekkeru | anlar | will remember |
| 6 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | man, |
| 7 | وأنى | ا ن يENY | veennā | artık ne (yararı) var? | but how |
| 8 | له | — | lehu | kendisine | (will be) for him |
| 9 | الذكرى | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶikrā | anlamanın | the remembrance? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجاىء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الانسن وانى له الذكرى
Arapça (Harekeli)
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
Transliterasyon
Ve cîe yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insânu ve ennâ lehuz zikrâ.
Transliteration (Eng.)
Wajee-a yawma-i<span class="u">th</span>in bijahannamayawma-i<span class="u">th</span>in yata<span class="u">th</span>akkaru al-ins<span class="u">a</span>nu waann<span class="u">a</span>lahu a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikr<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün cehennem, ortaya çıktı mı, insan, öğüt alır, anlar ama öğütün, anlayışın artık ne faydası var ona?
Ali Bulaç
O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
Bayraktar Bayraklı
İşte o gün cehennem getirilir. O gün insan her şeyi hatırlayacak, ama bu hatırlamanın ona ne faydası olacak?
Diyanet İşleri
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
Edip Yüksel
Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?
Erhan Aktaş
İzin Günü* Cehennem ortaya getirilir. O gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.
Hakkı Yılmaz
(21-23)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yer üst üste sarsıntılarla dümdüz edildiği zaman, Rabbinin hesaba çektiği, gönderdiği vahiyler tanık olarak saf saf dizildiği zaman, o gün cehennem de getirilmiştir; o insanın, o gün aklı başına gelecektir, artık aklının başına gelmesinin kendisine ne yararı var ki!
Muhammed Esed
İşte o Gün cehennem (gözönüne) getirilip konacak; o Gün insan (yaptığı ve yapmadığı her şeyi) hatırlayacak: ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona?
Mustafa İslamoğlu
o gün Cehennem de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın hiçbir yararı olmayacak.
Suat Yıldırım
Ve cehennemin getirildiği gün. . . İnsan işi anlar o gün! Ama anlamasının ne faydası var o gün!
Süleyman Ateş
Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?
Şaban Piriş
İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün doğruyu hatırlar. Ama nasıl öğüt alacak?
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!
Edip-Layth-Martha
Hell on that day is brought. On that day the human being will remember, but how will the remembrance now help him?
Muhammad Asad
And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?
Rashad Khalifa
On that day, Gehenna will be brought forth. On that day, the human being will remember - but what a remembrance - it will be too late.,
The Monotheist Group
And Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help him?