Fecr Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يقول | ق و لGVL | yeḳūlu | der ki | He will say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | ليتني | ل ي تLYT | leytenī | keşke ben | I wish |
| 4 | قدمت | ق د مGD̃M | ḳaddemtu | (iyi işler) gönderseydim | I had sent forth |
| 5 | لحياتي | ح ي يḪYY | liHayātī | bu hayatım için | "for my life.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يقول يليتنى قدمت لحياتى
Arapça (Harekeli)
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Transliterasyon
Yekûlu yâ leytenî kaddemtu li hayâtî.
Transliteration (Eng.)
Yaqoolu y<span class="u">a</span> laytanee qaddamtu li<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tee
Abdulbaki Gölpınarlı
Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.
Ali Bulaç
Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Bayraktar Bayraklı
“Âh, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!” der.
Diyanet İşleri
(İşte o zaman insan:) "Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.
Edip Yüksel
"Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.
Erhan Aktaş
“Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım.” der.
Hakkı Yılmaz
Der ki: “Keşke ben bu âhiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım!”
Muhammed Esed
O, "Âh, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.
Mustafa İslamoğlu
O diyecek ki: "Ah n'olaydım, keşke bu hayatım için hazırlık yapmış olaydım!"
Suat Yıldırım
“Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım! ” der.
Süleyman Ateş
(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.
Şaban Piriş
Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.
Yaşar Nuri Öztürk
Der ki: "Keşke şu hayatım için önden birşeyler gönderseydim."
Edip-Layth-Martha
He says: "I wish I had worked towards my life!"
Muhammad Asad
He will say, "Oh, would that I had. provided beforehand for my life [to come]!"
Rashad Khalifa
He will say, "Oh, I wish I prepared for my (eternal) life.",
The Monotheist Group
He says: "I wish I had worked towards my life!"