Fecr Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيومئذ لا يعذب عذابه احد

Arapça (Harekeli)

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

Transliterasyon

Fe yevmeizin lâ yuazzibu azâbehû ehad(ehadun).

Transliteration (Eng.)

Fayawma-i<span class="u">th</span>in l<span class="u">a</span> yuAAa<span class="u">thth</span>ibuAAa<span class="u">tha</span>bahu a<span class="u">h</span>ad<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azâb edemez.

Ali Bulaç

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz.

Bayraktar Bayraklı

(25-26) O gün Allah'ın günahkârlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

Diyanet İşleri

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Edip Yüksel

O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Erhan Aktaş

Artık İzin Günü, O’nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.

Hakkı Yılmaz

(25,26)Artık o gün Allah'ın ettiği azabı kimse edemez ve O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.

Muhammed Esed

Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;

Mustafa İslamoğlu

İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;

Suat Yıldırım

İşte o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

Süleyman Ateş

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Şaban Piriş

İşte, hiç kimse o gün Allahın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.

Edip-Layth-Martha

On that day, no other will bear his punishment.

Muhammad Asad

For, none can make suffer as He will make suffer [the sinners] on that Day,

Rashad Khalifa

On that day, no retribution could be worse than His retribution.,

The Monotheist Group

On that Day, no other will bear his punishment.