Fecr Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And not |
| 2 | يوثق | و ث قVS̃G | yūṧiḳu | bağ vuramaz | will bind |
| 3 | وثاقه | و ث قVS̃G | veṧāḳahu | O'nun vuracağı bağı | (as) His binding |
| 4 | أحد | ا ح دEḪD̃ | eHadun | hiç kimse | anyone. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا يوثق وثاقه احد
Arapça (Harekeli)
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Transliterasyon
Ve lâ yûsiku ve sâkahû ehad(ehadun).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> yoothiqu wath<span class="u">a</span>qahu a<span class="u">h</span>ad<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Ali Bulaç
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Bayraktar Bayraklı
(25-26) O gün Allah'ın günahkârlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.
Diyanet İşleri
0'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Edip Yüksel
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Erhan Aktaş
O’nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Hakkı Yılmaz
(25,26)Artık o gün Allah'ın ettiği azabı kimse edemez ve O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Muhammed Esed
ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Mustafa İslamoğlu
ve hiçbir kimse O'nun zaptettiği gibi zaptedemez.
Suat Yıldırım
O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Süleyman Ateş
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Şaban Piriş
Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Edip-Layth-Martha
Nor will anyone be able to free his bonds.
Muhammad Asad
and none can bind with bonds like His.*
Rashad Khalifa
And no confinement is as effective as His confinement.,
The Monotheist Group
And none can bind as He will bind.