Fecr Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيتها | — | eyyetuhā | ? | ? |
| 3 | النفس | ن ف سNFS | n-nefsu | nefis | soul! |
| 4 | المطمئنة | ط م نŦMN | l-muTmeinnetu | huzura eren | who is satisfied, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايتها النفس المطمئنة
Arapça (Harekeli)
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Transliterasyon
Yâ eyyetuhen nefsul mutmainneh(mutmainnetu).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyatuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnafsualmu<span class="u">t</span>ma-inna<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey iyiden iyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can.
Ali Bulaç
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Diyanet İşleri
Ey huzura kavuşmuş insan!
Edip Yüksel
Ey doygunluğa ermiş kişi,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!
Erhan Aktaş
“Ey mutmain nefs!*
Hakkı Yılmaz
(27-30)Ey zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişi! Dön Rabbine, sen Rabbinden O da senden hoşnut olarak! Hemen gir kullarımın içine! Ve gir cennetime!
Muhammed Esed
(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)
Mustafa İslamoğlu
(imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:
Suat Yıldırım
27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!*
Süleyman Ateş
Ey huzura eren nefis!
Şaban Piriş
-Ey huzura ermiş can!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey sükuna kavuşmuş benlik!
Edip-Layth-Martha
"As for you, O the content person."
Muhammad Asad
[But unto the righteous God will say,] "O thou human being that hast attained to inner peace!
Rashad Khalifa
As for you, O content soul.,
The Monotheist Group
"O you soul which is peaceful."