Tevbe/Bara'e Sûresi119. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | O you who believe! |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | O you who believe! |
| 5 | اتقوا | و ق يVGY | tteḳū | korkun | Fear |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah |
| 7 | وكونوا | ك و نKVN | ve kūnū | ve olun | and be |
| 8 | مع | — | meǎ | beraber | with |
| 9 | الصادقين | ص د قṦD̃G | S-Sādiḳīne | doğrularla | those who are truthful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وكونوا مع الصدقين
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve kûnû meas sâdikîn (sâdikîne).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooittaqoo All<span class="u">a</span>ha wakoonoo maAAa a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle berâber olun.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz ve doğrularla beraber olunuz.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Allah’a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla* birlikte olun.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Allah'ın koruması altına girin ve doğru kimselerle birlikte olun.
Muhammed Esed
SİZ EY imana erişenler! Allah'a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun!
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun!
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Şaban Piriş
Ey İman edenler! Allahtan korkun ve doğrularla beraber olun!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, be aware of God and be with the truthful.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word!
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall reverence GOD, and be among the truthful.,
The Monotheist Group
O you who believe, be aware of God and be with the truthful.