Tevbe/Bara'e Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لنا هو مولىنا وعلى الله فليتوكل المومنون

Arapça (Harekeli)

قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Kul len yusîbenâ illâ mâ keteballâhu lenâ, huve mevlânâ, ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qul lan yu<span class="u">s</span>eeban<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span> kataba All<span class="u">a</span>hu lan<span class="u">a</span> huwa mawl<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span>waAAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi falyatawakkali almu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Bize Allah'ın takdîr ettiğinden başka bir şey gelip çatmaz kesin olarak. Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.

Ali Bulaç

De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiçbir şey isabet etmez. O bizim Mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim sıkı dostumuzdur.” İnananlar sadece Allah'a güvensinler.

Diyanet İşleri

De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlamızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Edip Yüksel

De ki: "ALLAH'ın bizim için yazdığından başkası bize dokunmaz. O'dur bizim Mevla'mız, sahibimiz. Gerçeği onaylayanlar, ALLAH'a güvensinler."*

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz. O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."

Erhan Aktaş

De ki: “Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim mevlamızdır.* Öyleyse, mü’minler, yalnız Allah’a tevekkül* etsinler.

Hakkı Yılmaz

De ki: “Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için yazdığından başkası dokunmaz. O, bizim mevlamızdır. Onun için mü’minler, yalnızca Allah'a işin sonucunu havale etsinler.”

Muhammed Esed

De ki: "Bizim başımıza, asla Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez! O bizim yüceler yücesi Efendimizdir; o halde, inanalar (yalnızca) Allah'a güvensin!"

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Başımıza, Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez; O'dur bizim tek sahibimiz; şu halde inananlar yalnızca O'na güvensinler!"

Suat Yıldırım

De ki: “Allah bizim hakkımızda ne takdir etmiş, ne yazmışsa başımıza ancak o gelir. Mevlam'ız, sahibimiz O'dur. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler. ”

Süleyman Ateş

De ki: "Allah, bizim için ne yazmış (ne takdir etmiş) ise ancak o, bize ulaşır, bizim sahibimiz O'dur. İnananlar Allah'a dayansınlar."

Şaban Piriş

De ki: -Allahın bize yazdığından başkası başımaza gelmez. O, bizim mevlamızdır. Müminler Allaha güvenip, dayansınlar!

Yaşar Nuri Öztürk

De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevla'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."

Edip-Layth-Martha

Say, "Nothing will befall us except what God has decreed for us; He is our Patron." In God those who acknowledge shall put their trust.*

Muhammad Asad

Say: "Never can anything befall us save what God has decreed! He is our Lord Supreme; and in God let the believers place their trust!"

Rashad Khalifa

Say, "Nothing happens to us, except what GOD has decreed for us. He is our Lord and Master. In GOD the believers shall trust.",

The Monotheist Group

Say: "Nothing will befall us except what God has decreed for us, He is our Patron." And in God the believers shall put their trust.