Tevbe/Bara'e Sûresi58. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومنهم من يلمزك فى الصدقت فان اعطوا منها رضوا وان لم يعطوا منها اذا هم يسخطون

Arapça (Harekeli)

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Transliterasyon

Ve minhum men yelmizuke fis sadakât|i|, fe in u’tû minhâ radû ve in lem yu’tav minhâ îzâ hum yeshatûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waminhum man yalmizuka fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>adaq<span class="u">a</span>tifa-in oAA<span class="u">t</span>oo minh<span class="u">a</span> ra<span class="u">d</span>oo wa-in lam yuAA<span class="u">t</span>awminh<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> hum yaskha<span class="u">t</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan, sadakaları vermede seni ayıplayan da var. O maldan diledikleri verilseydi hoşlanırlardı, verilmeyince de hemen kızarlar.

Ali Bulaç

Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır. Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, kendilerine verilmediği zaman bu sefer gazablanırlar.

Bayraktar Bayraklı

Onlardan sadakaların taksimi hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da verilirse razı olurlar, şayet bunlardan kendilerine verilmezse hemen kızarlar.

Diyanet İşleri

Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar, şayet onlara sadakalardan verilmezse hemen kızarlar.

Edip Yüksel

Onların bir kısmı, sadakaların dağıtımı konusunda seni eleştiriyor; kendilerine ondan verilince razı oluyorlar, ancak ondan kendilerine verilmeyince öfkeleniyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde (topladığın) sadakalar hakkında sana tariz eden (dil uzatan) ler de var. Eğer o sadakalardan kendilerine verilmişse hoşnut olurlar, verilmemişse hemen kızarlar.

Erhan Aktaş

İçlerinden kimileri de, sadakalar hakkında sana dil uzatır. Eğer kendilerine pay verilirse hoşlanırlar, verilmeyince de hemen kızarlar.

Hakkı Yılmaz

Onlardan bazıları da, sadakalar hakkında sana dil uzatan kimselerdir. Ki, o sadakalardan kendilerine verilmişse hoşnut olurlar, verilmemişse hemen öfkeleniverirler.

Muhammed Esed

Ve onların arasında (ey Peygamber,) Allah için sunulan şeylerin (dağıtımında) sana dil uzatanlar var: onlardan kendilerine bir şey verilirse memnunlukla karşılarlar; ama bir şey verilmediğini görseler, işte o zaman öfkeden neredeyse deliye dönerler.

Mustafa İslamoğlu

Onlar arasında, sadaka ve zekatların (dağıtımı) konusunda sana dil uzatanlar var: eğer kendilerine ondan bir pay verirsen seslerini keserler, yok eğer kendilerine ondan bir pay vermezsen, o zaman da öfkelerini kusarlar.

Suat Yıldırım

Onlardan bazıları da senin zekât ve sadakaları taksim edişine dil uzatırlar. Bu mallardan kendilerine pay verilirse memnun olurlar, verilmeyince hemen kızıp öfkelenirler. *

Süleyman Ateş

Onlardan kimi de sadakalar(ın bölüştürülmesi hususun)da sana dil uzatır. Eğer o sadakalardan kendilerine pay verilse hoşlanırlar, onlardan kendilerine pay verilmezse hemen kızarlar.

Şaban Piriş

Onlardan sadakalar konusunda sana dil uzatanlar vardır. Onlara verilirse hoşnut olurlar; verilmezse hemen öfkeleniverirler.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden bir kısmı da sadakalar konusunda sana laf dokundurur. Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar. Verilmemişse hemen öfkelenirler.

Edip-Layth-Martha

Some of them are those who criticize you regarding the charities. If they are given from it, they are content; but if they are not given from it, they become enraged!

Muhammad Asad

And among them are such as find fault with thee [O Prophet] concerning [the distribution of] the offerings given for the sake of God:* if they are given something thereof, they are well-pleased; but if they are not given anything thereof, lo! they are consumed with anger.

Rashad Khalifa

Some of them criticize your distribution of the charities; if they are given therefrom, they become satisfied, but if they are not given therefrom, they become objectors.,

The Monotheist Group

And from them are those who criticize you regarding the charities. If they are given from it, they are content; and if they are not given from it, they become enraged!