Beled Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولسانا | ل س نLSN | velisānen | ve bir dil | And a tongue, |
| 2 | وشفتين | ش ف هŞFH | ve şefeteyni | ve iki dudak | and two lips? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولسانا وشفتين
Arapça (Harekeli)
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Transliterasyon
Ve lisânen ve şefeteyn|i|.
Transliteration (Eng.)
Walis<span class="u">a</span>nan washafatayn<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir dille iki dudak?
Ali Bulaç
Bir dil ve iki dudak?
Bayraktar Bayraklı
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Diyanet İşleri
Bir dil ve iki dudak,
Edip Yüksel
Bir dil ve iki dudak?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir dil ve iki dudak?
Erhan Aktaş
Bir dil ve iki dudak.
Hakkı Yılmaz
(8,9)Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Muhammed Esed
Bir dil ve bir çift dudak,
Mustafa İslamoğlu
Dahası bir dil ve bir çift dudak?
Suat Yıldırım
Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?
Süleyman Ateş
Bir dil, iki dudak?
Şaban Piriş
Bir dil, iki dudak.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir dil, iki dudak?
Edip-Layth-Martha
A tongue and two lips?
Muhammad Asad
and a tongue, and a pair of lips,*
Rashad Khalifa
A tongue and two lips?,
The Monotheist Group
And a tongue and two lips?