Beled Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك اصحب الميمنة

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Transliterasyon

Ulâike ashâbul meymeneh(meymeneti).

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bualmaymana<span class="b">ti</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır işte sağ taraf ehli.

Ali Bulaç

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Bayraktar Bayraklı

(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Diyanet İşleri

İşte bunlar sağdakilerdir.*

Edip Yüksel

Nitekim mutlular onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

Erhan Aktaş

İşte onlar, ashab-ı meymenedir.*

Hakkı Yılmaz

İşte bunlar, mutluluk, yüksek mertebe sahipleridir.

Muhammed Esed

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;

Mustafa İslamoğlu

İşte böyleleridir vicdan sahipleri;

Suat Yıldırım

İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.

Süleyman Ateş

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Şaban Piriş

İşte sağ tarafın halkı onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Edip-Layth-Martha

Those are the people of happiness.

Muhammad Asad

Such are they that have attained to righteousness;*

Rashad Khalifa

These have deserved happiness.,

The Monotheist Group

Those are the people of the right.