Beled Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لقد خلقنا الانسن فى كبد

Arapça (Harekeli)

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Transliterasyon

Lekad halaknel insâne fî kebed(kebedin).

Transliteration (Eng.)

Laqad khalaqn<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>na feekabad<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Bayraktar Bayraklı

Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.

Diyanet İşleri

Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.

Edip Yüksel

İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

Erhan Aktaş

Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.

Hakkı Yılmaz

(1-4)Düşündüğünüz gibi değil; bu kentte yaşayan insanların tümünü, ilk insandan bu yana üremiş gelmiş insanların tümünü kanıt gösteririm ki Biz, insanı gerçekten bir sıkıntı içinde oluşturduk. Sen de bu insanlardan birisin; sen de sıkıntı içinde olacaksın.*

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.

Suat Yıldırım

Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82, 6-7; 95, 4-5]

Süleyman Ateş

Biz insanı zorluk arasında yarattık.*

Şaban Piriş

“İnsanı dosdoğru/dayanıklı olarak yaratmışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.

Edip-Layth-Martha

We have created the human being to struggle.

Muhammad Asad

Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial.*

Rashad Khalifa

We created the human being to work hard,

The Monotheist Group

We have created man in struggle.