Beled Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ايحسب ان لن يقدر عليه احد

Arapça (Harekeli)

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Transliterasyon

E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun).

Transliteration (Eng.)

Aya<span class="u">h</span>sabu an lan yaqdira AAalayhi a<span class="u">h</span>ad<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?

Ali Bulaç

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Bayraktar Bayraklı

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Diyanet İşleri

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Edip Yüksel

Kendisine güç yetiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

Erhan Aktaş

Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Hakkı Yılmaz

O, kendisine karşı kimse asla güç yetiremez mi sanıyor;

Muhammed Esed

İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor?

Suat Yıldırım

O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır? *

Süleyman Ateş

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Şaban Piriş

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!

Edip-Layth-Martha

Does he think that no one is able to best him?

Muhammad Asad

Does he, then, think that no one has power over him?

Rashad Khalifa

Does he think that no one will ever call him to account?,

The Monotheist Group

Does he think that no one is able to best him?