Beled Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يقول | ق و لGVL | yeḳūlu | diyor | He will say, |
| 2 | أهلكت | ه ل كHLK | ehlektu | ben telef ettim | """I have squandered" |
| 3 | مالا | م و لMVL | mālen | mal | wealth |
| 4 | لبدا | ل ب دLBD̃ | lubeden | birçok | "abundant.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يقول اهلكت مالا لبدا
Arapça (Harekeli)
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Transliterasyon
Yekûlu ehlektu mâlen lubedâ(lubeden).
Transliteration (Eng.)
Yaqoolu ahlaktu m<span class="u">a</span>lan lubad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, birçok mal helâk ettim der.
Ali Bulaç
O: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor?
Diyanet İşleri
" Pek çok mal harcadım " diyor.*
Edip Yüksel
(Övünerek) "Çok para harcadım" diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.
Erhan Aktaş
“Yığınlarca mal harcadım.” diyor.
Hakkı Yılmaz
“Ben, yığın yığın mal heder ettim” diyor!
Muhammed Esed
Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"
Mustafa İslamoğlu
(Dahası) "Ben (bu konuma gelmek için) kucak dolusu servet harcadım" mı diyor?
Suat Yıldırım
“Ben yığınla servet tükettim. ” diye övünüp durur.
Süleyman Ateş
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.
Şaban Piriş
-Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yığınlarla mal telef ettim." diyor.
Edip-Layth-Martha
He says: "I spent so much money!"
Muhammad Asad
He boasts, "I have spent wealth abundant!"*
Rashad Khalifa
He boasts, "I spent so much money!",
The Monotheist Group
He says: "I spent so much money!"