Beled Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أيحسب | ح س بḪSB | eyeHsebu | -mi sanıyor? | Does he think |
| 2 | أن | — | en | that | |
| 3 | لم | — | lem | not | |
| 4 | يره | ر ا يREY | yerahu | kendisini görmediğini- | sees him |
| 5 | أحد | ا ح دEḪD̃ | eHadun | kimsenin | anyone? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ايحسب ان لم يره احد
Arapça (Harekeli)
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Transliterasyon
E yahsebu en lem yerahû ehad(ehadun).
Transliteration (Eng.)
Aya<span class="u">h</span>sabu an lam yarahu a<span class="u">h</span>ad<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir kimse, onu görmez mi sanır?
Ali Bulaç
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Bayraktar Bayraklı
(6-7) “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor?
Diyanet İşleri
Kimse onu görmedi mi sanıyor?
Edip Yüksel
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor?
Erhan Aktaş
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Hakkı Yılmaz
O, kimsenin kendisini asla görmediğini mi sanıyor?
Muhammed Esed
Peki, kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa o, kimsenin kendisini görmediğinimi zannediyor?
Suat Yıldırım
Kendisini gören olmadığını mı sanır?
Süleyman Ateş
Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
Şaban Piriş
Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kimsenin kendisini görmediğini sanıyor.
Edip-Layth-Martha
Does he think that no one saw him?
Muhammad Asad
Does he, then, think that no one sees him?*
Rashad Khalifa
Does he think that no one sees him?,
The Monotheist Group
Does he think that no one saw him?