Beled Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | -mi? | Have not |
| 2 | نجعل | ج ع لCAL | nec'ǎl | biz vermedik- | We made |
| 3 | له | — | lehu | ona | for him |
| 4 | عينين | ع ي نAYN | ǎyneyni | iki göz | two eyes? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم نجعل له عينين
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Transliterasyon
E lem nec’al lehu ayneyn|i|.
Transliteration (Eng.)
Alam najAAal lahu AAaynayn<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun için halketmedik mi iki göz.
Ali Bulaç
Biz ona iki göz vermedik mi?
Bayraktar Bayraklı
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
Diyanet İşleri
Biz ona iki göz vermedik mi?
Edip Yüksel
Ona vermedik mi: İki göz,
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ona iki göz vermedik mi?
Erhan Aktaş
Ona iki gözü Biz vermedik mi?
Hakkı Yılmaz
(8,9)Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Muhammed Esed
Biz ona iki göz vermedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ona iki göz vermedik mi?
Suat Yıldırım
Biz ona görmesi için gözler,
Süleyman Ateş
Biz ona vermedik mi: İki göz
Şaban Piriş
Ona iki göz vermedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona vermedik mi iki göz,
Edip-Layth-Martha
Did We not make for him two eyes?
Muhammad Asad
Have We not given him two eyes,
Rashad Khalifa
Did we not give him two eyes?,
The Monotheist Group
Did We not make for him two eyes?