Şems Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقد خاب من دسىها

Arapça (Harekeli)

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

Transliterasyon

Ve kad hâbe men dessâhâ.

Transliteration (Eng.)

Waqad kh<span class="u">a</span>ba man dass<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.

Ali Bulaç

Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.

Bayraktar Bayraklı

(9-10) Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.

Diyanet İşleri

Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Edip Yüksel

Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.

Erhan Aktaş

Elbette onu alçaltan* da hüsrana uğramıştır.

Hakkı Yılmaz

(1-10)Kur’ân'ı ve onun yaydığı sosyal aydınlığı, Kur’ân'ı izleyen Elçi ve mü’minleri, Kur’ân ışığı ile aydınlanan toplumları, Kur’ân ışığından yoksun kalan toplumları, bilginleri ve bilginleri yücelten bilgileri, kara cahilleri ve kara cahilleri bu hâle getiren ilke ve anlayışları, benliğini bulmuş kimseleri ve benlik bulduran etmenleri* –ki O, ona taşkınlık yapma ve kendini koruma içgüdülerini/günah işleme ve “Allah'ın koruması altında olma yeteneklerini ilham etti– kanıt gösteririm ki, benliğini arındıran gerçekten kurtulmuştur. Onu bilerek reddeden de kesinlikle zarara uğramıştır.

Muhammed Esed

onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.

Mustafa İslamoğlu

kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.

Suat Yıldırım

Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.

Süleyman Ateş

(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.

Şaban Piriş

Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.

Edip-Layth-Martha

Failing is the one who hides it.

Muhammad Asad

and truly lost is he who buries it [in darkness].

Rashad Khalifa

Failing is one who neglects it.,

The Monotheist Group

And failing is the one who hides it.