Şems Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذبت | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebet | yalanladı | Denied |
| 2 | ثمود | — | ṧemūdu | Semud | Thamud |
| 3 | بطغواها | ط غ يŦĞY | biTağvāhā | azgınlığı yüzünden | by their transgression, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذبت ثمود بطغوىها
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Transliterasyon
Kezzebet semûdu bi tagvâhâ.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>abat thamoodu bi<span class="u">t</span>aghw<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Semûd, azgınlığıyle yalanlamıştı.
Ali Bulaç
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Bayraktar Bayraklı
Semûd toplumu, azgınlığı nedeniyle yalanladı.
Diyanet İşleri
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
Edip Yüksel
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,
Erhan Aktaş
Semud halkı tağutluğu* nedeniyle yalanladı.
Hakkı Yılmaz
Semûd azgınlığı sebebiyle yalanladı;
Muhammed Esed
SEMÛD (kavmi,) kaba bir küstahlıkla (bu) hakikati yalan saydı;
Mustafa İslamoğlu
Haddini aştığı için Semud (bu) hakikati yalanladı;
Suat Yıldırım
Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.
Süleyman Ateş
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.
Şaban Piriş
Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Semud kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Edip-Layth-Martha
Thamud denied their transgression.
Muhammad Asad
TO [THIS] TRUTH gave the lie, in their overweening arrogance, [the tribe of] Thamud,*
Rashad Khalifa
Thamoud's disbelief caused them to transgress.,
The Monotheist Group
Thamud denied their transgression.