Şems Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قد | — | ḳad | elbette | Indeed, |
| 2 | أفلح | ف ل حFLḪ | efleHa | kazanmıştır | he succeeds |
| 3 | من | — | men | kimse | who |
| 4 | زكاها | ز ك وZKV | zekkāhā | nefsini yücelten | purifies it, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قد افلح من زكىها
Arapça (Harekeli)
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
Transliterasyon
Kad efleha men zekkâhâ.
Transliteration (Eng.)
Qad afla<span class="u">h</span>a man zakk<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, murâdına ermiştir.
Ali Bulaç
Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
Bayraktar Bayraklı
(9-10) Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
Diyanet İşleri
Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,
Edip Yüksel
Onu temizleyen kurtulmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.
Erhan Aktaş
Elbette nefsini yücelten* kurtuluşa ermiştir.
Hakkı Yılmaz
(1-10)Kur’ân'ı ve onun yaydığı sosyal aydınlığı, Kur’ân'ı izleyen Elçi ve mü’minleri, Kur’ân ışığı ile aydınlanan toplumları, Kur’ân ışığından yoksun kalan toplumları, bilginleri ve bilginleri yücelten bilgileri, kara cahilleri ve kara cahilleri bu hâle getiren ilke ve anlayışları, benliğini bulmuş kimseleri ve benlik bulduran etmenleri* –ki O, ona taşkınlık yapma ve kendini koruma içgüdülerini/günah işleme ve “Allah'ın koruması altında olma yeteneklerini ilham etti– kanıt gösteririm ki, benliğini arındıran gerçekten kurtulmuştur. Onu bilerek reddeden de kesinlikle zarara uğramıştır.
Muhammed Esed
Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir,
Mustafa İslamoğlu
Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedi mutluluğa ulaşacaktır;
Suat Yıldırım
8, 9. Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer. [90, 10; 76, 3]
Süleyman Ateş
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,
Şaban Piriş
Ki onu arındıran kurtuluşa ermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Benliği temizleyip arındıran gerçekten kurtulmuştur.
Edip-Layth-Martha
Successful is the one who betters it.
Muhammad Asad
To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity,
Rashad Khalifa
Successful is one who redeems it.,
The Monotheist Group
Successful is the one who betters it.