Şems Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶi | zaman | When |
| 2 | انبعث | ب ع ثBAS̃ | nbeǎṧe | ayaklandığı | (was) sent forth |
| 3 | أشقاها | ش ق وŞGV | eşḳāhā | en haydutları | (the) most wicked of them. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ انبعث اشقىها
Arapça (Harekeli)
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
Transliterasyon
İzin baase eşkâhâ.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span>i inbaAAatha ashq<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.
Ali Bulaç
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Bayraktar Bayraklı
(12-13) En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, “Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız” demişti.
Diyanet İşleri
Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,
Edip Yüksel
En azgınları ayaklanmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
En azgınları ileri atılınca,
Erhan Aktaş
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Hakkı Yılmaz
âhirette en mutsuz olacak olanları/liderleri görevi kabul edip gittiği zaman,
Muhammed Esed
içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,
Mustafa İslamoğlu
hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,
Suat Yıldırım
Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi.
Süleyman Ateş
En haydutları ayaklandığı zaman,
Şaban Piriş
En azgınları ileri atılmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
En haydutları ortaya fırladığı zaman,
Edip-Layth-Martha
They followed the worst amongst them.
Muhammad Asad
when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed],
Rashad Khalifa
They followed the worst among them.,
The Monotheist Group
They followed the worst among them.