Şems Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقال | ق و لGVL | feḳāle | demişti | But said |
| 2 | لهم | — | lehum | onlara | to them |
| 3 | رسول | ر س لRSL | rasūlu | elçisi | (the) Messenger |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 5 | ناقة | ن و قNVG | nāḳate | devesine | """(It is the) she-camel" |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 7 | وسقياها | س ق يSGY | ve suḳyāhā | ve onun su içmesini | "and her drink.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقيها
Arapça (Harekeli)
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
Transliterasyon
Fe kâle lehum resûlullâhi nâkatallâhi ve sukyâhâ.
Transliteration (Eng.)
Faq<span class="u">a</span>la lahum rasoolu All<span class="u">a</span>hi n<span class="u">a</span>qataAll<span class="u">a</span>hi wasuqy<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Allah'ın Peygamberi, bu demişti onlara, Allah'ın dişi devesi, çekinin ondan ve suvarılmasından.
Ali Bulaç
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin."
Bayraktar Bayraklı
(12-13) En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, “Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız” demişti.
Diyanet İşleri
Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.
Edip Yüksel
ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.
Erhan Aktaş
Allah’ın rasulü Salih onlara, “O, Allah’ın dişi devesidir, onu sulayınız.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah'ın elçisi onlara demişti ki: “
Muhammed Esed
Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın elçisi (Salih) şöyle demişti: "(Bu) Allah'ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah'ın) suyunu içsin!"
Suat Yıldırım
elçileri ise kendilerine: “(Mûcizevî olarak verilen) Allah'ın devesini ve onun su içme sırasını gözetin, ona dokunmayın! ” dedi. [7, 73; 26, 155]
Süleyman Ateş
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.
Şaban Piriş
Oysa Allahın Resûlü, onlara:-Allahın devesine ve su hakkına riayet edin! demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Edip-Layth-Martha
God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink."
Muhammad Asad
although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"*
Rashad Khalifa
GOD's messenger said to them, "This is GOD's camel; let her drink.",
The Monotheist Group
So the messenger of God said to them: "This is the camel of God and her place of drinking."