Şems Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسوىها

Arapça (Harekeli)

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا

Transliterasyon

Fe kezzebûhu fe akarûhâ fe demdeme aleyhim rabbuhum bi zenbihim fe sevvâhâ.

Transliteration (Eng.)

Faka<span class="u">thth</span>aboohu faAAaqarooh<span class="u">a</span>fadamdama AAalayhim rabbuhum bi<span class="u">th</span>anbihim fasaww<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken yalanlamışlardı onu da ayaklarını kesip öldürmüşlerdi deveyi, derken Rableri de suçları yüzünden onları helâk etmişti de orasını düzleyivermişti.

Ali Bulaç

Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.

Bayraktar Bayraklı

Buna rağmen peygamberi yalanladılar ve deveyi kestiler. Rableri, günahlarından dolayı ülkelerini harap edip yerle bir etti.

Diyanet İşleri

Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felaket gönderdi de hepsini helak etti.

Edip Yüksel

Onu yalanlayıp deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rab'leri suçlarından ötürü onları silip yerle bir etti.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.

Erhan Aktaş

Fakat onu yalanladılar. Sonra onu kestiler. Rabb’leri suçları nedeniyle üzerlerini azapla kapladı. Orayı yerle bir etti.

Hakkı Yılmaz

Allah'ın devesine önem verin!” ve “Onun su içmesini, yaşamasını sağlayın!”*

Muhammed Esed

Ama onlar Elçi'yi (hiçe sayıp) yalanladılar ve deveyi vahşîce boğazladılar; bunun üzerine Rableri, bu günahları yüzünden onları yıkıma uğrattı ve tümünü birden yok etti:

Mustafa İslamoğlu

Derken elçiyi dinlemediler onu işkenceyle boğazladılar. Sonunda Rableri, bu günahları yüzünden burunlarını sürte sürte onları yerle bir etti;

Suat Yıldırım

Fakat onlar o Peygamberi yalancı sayıp deveyi kestiler. Allah da böylesi suç ve isyanları sebebiyle azap indirdi, onları yerle bir etti.

Süleyman Ateş

Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.

Şaban Piriş

Onu yalanladılar ve deveyi kestiler de Rableri suçları sebebiyle onları kırıp geçirdi, yerle bir etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Fakat elçiye inanmadılar da deveyi boğazladılar. Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti.

Edip-Layth-Martha

They rejected him, and they killed her. So their Lord repaid them for their sin and leveled it.*

Muhammad Asad

But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her* - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike:

Rashad Khalifa

They disbelieved him and slaughtered her. Their Lord then requited them for their sin and annihilated them.,

The Monotheist Group

But they disbelieved him, and they killed her. So their Lord repaid them for their sin and leveled it.